 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:1099 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
生物科学 |
出生年月： |
1986/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
生物科学 |
|
| 毕业时间： |
40374 |
毕业学校： |
清华大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
CET-6 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
暑假和寒假期间周一至周日均可
平时:笔译为晚上
口译为周五、周六、周日 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
CET-6 |
|
| 获证时间： |
2007/12/1 |
|
| 获得分数： |
569 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/3/1--2009/6/1 |
|
| 公司名称： |
北京时代亮点科技发展有限公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
远程教育 |
|
| 职位： |
英语科目负责人 |
| 自我评价： |
善于交流，工作热情，有创意，精益求精！ |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Nature杂志论文 |
|
| 原文： |
（节选）Structural effects of insertions and deletions
Whereas single residue changes do not usually markedly
affect structure, one might expect larger sequence
insertions and deletions to do so. However, we have
already seen that a protein’s structure tends to be well
conserved over evolutionary time, even where there
are large changes to its sequence, including significant
insertions and deletions. The nature of evolution means
that any insertions are, over time, accommodated within
the protein’s structure while function is fine-tuned. Any
insertions tend to occur in loop regions lying on the
protein’s surface, between regions of regular secondary
structure29, and so help the overall fold to be preserved.
But proteins also tolerate certain insertions that are
engineered artificially, as demonstrated by a recent study
using linker insertion mutagenesis. Here a large number
of 5‑residue insertion mutants of the α‑complementing
domain of Escherichia coli β‑galactosidase were generated.
The insertions were made, essentially at random, along
the length of the sequence using bacteriophage m in vitro
DNA transposition30. Most insertions were tolerated— that is, they did not prevent the protein folding —
even those that disrupted secondary structure elements
and those that ended up within the protein’s interior.
As many as half of the mutants showed β‑galactosidase
activity at least equivalent to that of the wild type, with
activities up to twofold higher in some mutants. Note
that it is not unusual to be able to improve on nature
in this way, especially when focusing on a particular
characteristic of a protein. One can use either rational
engineering or directed evolution31 to re-engineer specific
enzyme functions or even create new ones. For example,
an engineered superoxide dismutase turned out not only
to be faster than the native protein, but also the fastest
enzyme known32. |
|
| 译文： |
插入和删除对结构的影响
虽然单个残基改变通常不显著影响蛋白质结构，但是大序列的插入和删除可能会引起蛋白质结构的显著改变。然而，我们已经知道蛋白质序列在进化上很保守，即使在有大序列改变的情况下也如此，包括明显的插入和删除。进化的本质意味着经过一段时间，任何插入都会适应蛋白质结构，同时蛋白功能很好地保持。任何插入都趋向发生于蛋白质表面环区，处于常规二级结构间的区域，因此使得整体折叠得以保持。
但是蛋白质也能承受某些人工制造的插入，正如最近的一项利用插入连接体以引起突变的研究所显示的那样。在这项研究中，得到了大量的大肠杆菌β-半乳糖苷酶的α补充结构域的5个残基的插入突变。这些突变在利用噬菌体进行体外DNA重排的序列上随机产生。大部分突变是耐受的——也就是它们并不阻碍蛋白质折叠——即使那些破坏二级结构原件的突变和那些终止于蛋白质内部的突变也如此。一半的突变显示β-半乳糖苷酶的活性与野生型的一样，而一些突变则产生两倍活性。要注意的是用这种方式并不常得到改善性质的结果，特别是当我们关注蛋白质特征的时候。我们可以用合理的工程或者可控生成来恢复具体的酶功能甚至产生新的功能。比如说，人工制造的超氧化物岐化酶不仅比自然的蛋白质有更迅速的催化作用，也是已知的最快的酶。
|
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
2007年7月—8月
清华大学中美大学生暑期教育扶贫社会实践贵州江口支队队长兼陪同翻译
作为队长组织清华大学及美国志愿者赴贵州江口开展扶贫支教及社会调查活动
主要负责英语教学，兼任美国志愿者的陪同翻译
|
|
|
|
| 口译项目简介： |
2007年12月，2007北京志愿服务国际交流周陪同翻译
参与相关论坛，并作为校园义务讲解员为自瑞典、日本等国的嘉宾提供英文翻译
|
|
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
