 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
曾译员 [编号]:1094 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务和专利 |
出生年月： |
1986/12/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
39995 |
毕业学校： |
中山大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
星期一至星期五晚上, 及周末两天. |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业八级 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
76 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/1/1--2009/3/1 |
|
| 公司名称： |
广州市飞蝗腾达体育用品有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
外贸部 |
|
| 职位： |
外贸业务人员 |
| 自我评价： |
积极负责有耐心 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Establishment of the Fore-warning Management System of Highway Traffic Safety |
|
| 原文： |
Abstract:According to the actual necessary of highway traffic safety management, this paper came
up with the total design requirement of highway calamity fore-warning management system. It al-
so discussed the fundamental constitute, function and key technology of this system.
Key words:Highway;Traffic safety;Fore-warning management
It is the certain trend of the prosperity of modern economy to develop highway. It is also an important sign to measure national development level. After the construction of the first motorway in mainland——Hujia highway, we also constructed highway such as: Shenda, Ninghe, Huning, etc. Highway as the main skeleton of high rate motorway net which covering the whole country, is coming into being gradually. It has partially solved the bottleneck problem of traffic system during the national economical construction period, promoted the passing capacity of motorway, and improved the living standard of the mass greatly.
With the development of the economy, the number of automobile is increased quickly. Al- though the government has constructed vast of infrastructure, the traffic safety conditions are still very serious. The death population in the highway calamity increased year after year. In 1997, the number of death amounted to 70 000 or so. Compared with developed countries, China has a high mortality in traffic accident. Traffic calamity is not only touching on the normal work of highway but also making the mass suffered great losses of lives and possessions. It also brings many serious effect on society.
In order to solve these problems, and to construct essential traffic infrastructure, we tried out many management methods, such as, improving the control system of highway signals, adopting variable signals of highway, increasing patrolling denstys, etc. These will relax the cramped and traffic safety problems to certain extend. But in many places, the applying of these methods is aimed for routine repetitive traffic model which has been made in advance; these methods can neither react to these problems accordingly, nor change traffic management criterions as the case maybe. These methods either cost highly or pollute circumstances seriously, and most of them are limited. Aiming at the traffic system, from the viewpoint of comprehensive management about society, this thesis studied the basic reasons of traffic calamity, and established highway fore-warning system which can control traffic calamity. This thesis studied the objective regularity which happened in traffic calamity and the converted way which concerned to normal traffic condition. It came up with the reason of keeping traffic in the state of safety and normality for a long time. This has a direct operation value in involved traffic conditions which prevent traffic calamity and cope with traffic calamity. It has a real meaning on constructing modern operation management system and improving management level of highway. |
|
| 译文： |
摘要:根据高速公路交通安全管理的实际需要,提出了高速公路交通灾害预警管理系统的总体设计要求;论述了该系统的基本组成、功能及其实际应用.
关键词:高速公路;交通安全;预警管理
随着现代经济的繁荣，发展高速公路已经成为一种必然趋势。这也是衡量国家发展水平的一个重要标志。大陆第一条高速公路-沪嘉高速公路建成之后，我们还建设了很多高速公路，比如沈大、宁河、沪宁等等。作为高效率公路的一个基本骨架，高速公路已经覆盖了整个国家，并且逐渐地投入使用中。它已经解决了部分国家经济建设时期产生的交通系统甁颈问题，提高了高速公路的承载量，并且大大改善了大部分人的生活水平。
随着经济的发展，汽车的使用数量也提高得很快。尽管政府已经建设了大量的基础设施，交通安全情况仍然十分严峻。高速公路事故中死亡的人数每年都在增加。在1997年，死亡人数达到了70000左右。与发达国家相比，中国在交通事故的死亡率很高。交通灾难不仅影响到高速公路的正常动作，而且使大量的群众遭受生命和财物的损失而带来的痛苦。它还给社会带来了许多严重的影响。
为了解决这个问题以及建设基本的交通设施，我们尝试过许多管理办法，例如：改进高速公路信号控制系统，采取不同的高速公路信号，增加巡逻密度，等等。这在一定程度上能使交通狭窄和安全问题得到缓和。但在许多地方，这些办法是应用在事先定好的常规重复的交通模式上的。这些办法不仅不能对这些问题作对相应的反应，并且看情形改变不了交通管理标准。这些办法成本也比较高或者会造成严重的环境污染，并且大多数都是受限制的。带着改善交通系统的目标，从对社会广泛管理的观点出发，这个理论研究了交通灾难的基本原因，并且建立了能够控制交通灾难的高速公路预先警告系统。这个理论研究了交通灾难发生的客观规律性和关于维持正常交通情况的其它方法。它是为了在较长时间内维持安全和正常的交通而产生的。对需要预防和解决交通灾难的复杂的交通情况来说，它有着直接的运作价值。它在建设现代运作管理系统和提高高速公路管理水平中有着实际的意义。
|
|
|
| 案例标题： |
专利 |
|
| 原文： |
一种脆筒打点线易撕纸套，其为中空的锥形套体，其特征在于，在所述锥形套体的侧面上有至少两条打点线，所述至少两条打点线相互平行，在所述套体的侧部设有易撕件，所述易撕件突出所述套体，在所述套体的下方侧部设有连接件，所述连接件与所述套体的下方侧部为一体结构，且在所述连接件的边缘为打点线，所述易撕件与所述连接件呈一一对应粘接，且呈一一对应的所述易撕件和所述连接件在所述每条打点线上端。
一种插入锁盖式磁碟包装盒，由盒体（１）、上盖（２）和底盖（３）组成，上盖（２）两端设有锁舌（４），锁舌（４）与上盖（２）通过一条筋（９）来连接为一体，盒体（１）内设有置放槽（５）和隔栏（６），其特征在于：锁舌（４）前端设有突出的“凹”形槽（７），在底盖（３）两端与上盖（２）的锁舌（４）相配合处，开有长方形孔（８），在长方形孔（８）的两侧还各设有两个凸筋（１０），上盖（２）的内侧还设有一圈围边结构（１１）。
一种带口哨和吸管不渗漏的饮料防伪瓶，包括上、下瓶盖，瓶体和软杯，其特征在于：上盖（１）的内部上端设有软堵头（１５），上盖壳体（５）内装有吸管（９），吸管（９）内装有口哨（６），口哨（６）的上端装有纱网（７），吸管的最上端设有胶圈（８）；下盖（２）内用不锈钢插棍（１２），通过圆球（１１）将其装入下壳体（１０）上，将上盖壳体（５）上的外螺纹拧在下盖（２）的内螺纹上，软杯（１３）按软杯折叠线（１４）折叠后装入软杯存放处（４）内。 |
|
| 译文： |
A tear-able paper sleeve of crisp tube dotting line is a hollow taper sleeve. The tear-able paper sleeve is characterized in that the side of the taper sleeve is provided with at least two dotting lines that are parallel to each other. A tear-able piece is installed on the side of the sleeve. The tear-able piece protrudes the sleeve, and a jointing piece is arranged on the below side of the sleeve. The jointing piece and below side of the sleeve show an integrated structure, and the dotting line is on the edge of the jointing piece. The tear-able piece and the jointing piece bond to each other one-to-one correspondingly and are on the top of each dotting line.
A packing box of intercalated locked-cover type diskette consists of a body (1), an upper cover (2) and a bottom cover (3). A dead bolt (4) is installed on two sides of the upper cover (2) and communicated with the upper cover (2) by a strip of vein. The body (1) provides a placing chute (5) and a stall (6). The packing box is characterized in that a protruding concave-shaped groove (7) is installed on the frontal side of the dead bolt (4), and a slot (8) is set in the combination between two sides of the bottom cover (3) and the dead bolt (4) of the upper cover (2). Two element rests (10) are installed on the two sides of the slot (8). A lap of peripheral structure (11) is installed on the inner side of the upper cover (2).
A non-leaking anti-fake beverage bottle with a whistle and a straw consists of upper and bottom bottle caps, a body and a soft cup. The non-leaking anti-fake beverage bottle is characterized in that the inner side of the upper bottle cap (1) is provided with a soft choke plug (15) in its top. A straw (9) is installed in the shell of the upper bottle cap (5), in which a whistle (6) is set. The upper side of the whistle (6) is provided with a gauze (7), and the topmost side of the straw is provided with a cushion rubber (8); inside the bottom bottle cap (2) a stainless steel stick (12) is used to get through a round ball (11). Then the bottom bottle cap (2) is installed into the shell of the bottom bottle cap (10). The outside thread of the shell of the upper bottle cap (5) is screwed in the inside thread of the bottom bottle cap (2). The soft cup (13) is folded according to the fold line of the soft cup and is held in the depository (4) of the soft cup. |
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
在2008年11月份和2009年4月份的广交会上为来自潮州的潮流陶瓷集团有限公司担当英语口译的角色, 为不懂英语的老板和外国客人之间搭建沟通的桥梁. |
|
|
|
|
|
