译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 周译员  [编号]:1079 性 别: 男 
擅长专业: 商贸英语 出生年月: 1987/1/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 商贸英语
毕业时间: 40339 毕业学校: 中山大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业四级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 周一到周日8;00-22:00
证书信息
证书名称: 专业英语四级
获证时间: 2008/5/1
获得分数: 良好
工作经历
工作时期: 2007/6/1--2007/9/1
公司名称: CityTalk
公司性质: 外商独资
所属行业: 文学/传媒/影视
所在部门: 编辑部
职位: 自由撰稿人
自我评价: 学习能力强,态度积极,为人诚恳
工作时期: 2008/12/1--2009/7/1
公司名称: 城市画报
公司性质: 民营企业
所属行业: 文学/传媒/影视
所在部门: “城事”专栏
职位: 专栏作者
自我评价: 掌握信息能力强,翻译水平高
笔译案例信息
案例标题: NBC电视台北京奥运会闭幕最后解说词(选段)
原文: Well, just as the marathon was one of the concluding events of the Olympic Games, we are now bringing our broadcast marathon to a close. Beyond the competitive drama, every Olympics provides a snapshot of a city and a country at a point in time. This one was more compelling than most, since China's rise and its ongoing transformation is the global story, not only of the moment, but likely of the foreseeable future. These Olympics were a milestone in that still unfolding story. And while history will tell us whether or not the Olympics provided China with the confidence to not only build on its considerable strengths, but also to address its considerable problems. This much we know. This is a country so vast, a people with lives so varied and a history so rich and complex that no visitor can fully grasp it. Still, of these Games, no advanced degree in international relations was required to appreciate the genuine warmth of the Chinese people, the honest pride in their country and how seriously Chinese citizens, famous Olympians, to everyday men and women, took this chance to show themselves to the world.
译文: 是的正如马拉松比赛作为奥运会闭幕项目一样,我们的转播解说也即将告一段落了。每一届奥运会在超越充满戏剧性的比赛之余,也为在这一时刻为每个城市,每个国家照下一张留影。这次更是有史以来最令人瞩目的,不仅停留在现在,更会在可以预见的未来中,在中国的崛起和持续的发展都是一个全球性的话题。这一届的奥运会也会成为这幅展开中的故事里的一个里程碑。 历史会告诉我们北京奥运会是否能够给中国提供信心,不仅在不断发展的力量上,也在亟需解决的各种问题上。中国的事情我们已经了解不少了,这是一个地博的国家,人们的生活多样化,它的历史如此的渊源深厚和复杂,以至于从来没有一个来访的游客能够真正地把握了解它。而且通过这些奥运比赛,我们不需要一个拥有国际关系学位的研究生也能感受到中国人民内心真挚的热情,他们对国家的真诚的骄傲,他们,从奥运选手到每一个普通公民,都把这次奥运会看作一件严肃的事情,认真地对待它。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司