用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 罗译员  [编号]:1065 性 别： 女 
擅长专业： 经贸，娱乐影视，等各方面 出生年月： 1986/6/1
民 族： 汉族 所在地区： 广东 广州
文化程度： 本科 所学专业： 英语（经贸方向）
毕业时间： 39994 毕业学校： 广东工业大学
第一外语： 英语 等级水平： 专业八级
口译等级： 中级 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 英语、日语
目前所在地： 广东 广州
可提供服务类型： 笔译、家教
每周可提供服务时间： 6，7个小时每天
证书信息
证书名称： 英语专业八级
获证时间： 2009/6/1
获得分数： 64
工作经历
工作时期： 2008/2/1--2009/6/1
公司名称： 各大论坛
公司性质： 其它
所属行业： 文学/传媒/影视
所在部门： 翻译组
职位： 翻译
自我评价： 英文还有日文都要担任翻译。而成备受肯定
笔译案例信息
案例标题： 絢香さん明かしたバセドー病　放置は危険、治療法確立
原文： 水嶋ヒロさん「絢香の病気を含めて守ってやりたい。」 　「実は絢香（あやか）はずっと持病を抱えておりまして、ぼくはそれ（病気）を含めて守ってやりたい」。３日に行われた、シンガーソングライターの絢香さん（２１）との結婚会見で、俳優の水嶋ヒロさん（２４）から飛び出した言葉に、「えっ？」と驚いた人は多いのではないだろうか。絢香さんが公表した病名はバセドー病。きちんと治療すれば普通の生活は可能だが、病気と気づかずに放置していると、妊娠した女性であれば流産しやすかったり、胎児の成長に影響が出たりする恐れもあるので注意が必要だ。（平沢裕子） 関連記事 電撃婚の絢香が年内で活動休止　バセド… 【水嶋ヒロ、絢香の結婚会見】（２）「… 記事本文の続き　≪圧倒的に多い女性≫ 　バセドー病は甲状腺ホルモンが過剰に作られる病気。男女比は１対４で圧倒的に女性が多く、２０、３０代で発症するケースが多い。 　甲状腺ホルモンは成長と代謝に関係し、過剰に分泌されると、疲れやすい、いらいらして落ち着きがない、甲状腺のある首の部分がはれる、集中力が低下する、眠れない、動悸（どうき）がする、手足が震えるなどの症状が表れる。絢香さんも会見で「１曲歌うと息切れや動悸がした」と話していた。 　また、顔や目つきがきつくなることもあり、目が出てくる眼球突出は代表的な症状で３割程度にみられる。甲状腺疾患専門の伊藤病院（東京・神宮前）の吉村弘内科部長は「受診のきっかけで多いのは首のはれや激しい動悸。ただ、高齢者は甲状腺がはれにくく、発症に気づかないケースも多い」という。 　≪甲状腺機能を正常に≫ 　発症は甲状腺を刺激する抗体（ＴＳＨ受容体抗体）が原因と考えられているが、抗体ができる理由はよく分かっていない。 　治療には、甲状腺ホルモンの合成を抑える薬の服用や、甲状腺の大部分を摘出する手術、放射線治療がある。治療で甲状腺機能を正常にすることで、普通の生活は可能だ。絢香さんは服薬で治療していたことを公表。服薬治療は外来でできることや、妊娠、授乳が可能なことが長所である半面、１年以上と治療期間が長いのが短所だ。 　吉村部長によると、３年間、薬を服用した場合、１０人に３、４人が薬がいらない「寛解（かんかい）」の状態となる。一方、３年服用しても寛解しない場合は、手術や放射線治療を考えてもいいという。 　絢香さんは、治療のために年内いっぱいでの音楽活動の休止を宣言した。仕事を休まなければいけないほど大変な病気なのかと思った人も多いだろうが、「服薬で甲状腺機能をコントロールできれば、普通は仕事は可能で、病気が原因で会社を辞める人はほとんどいない。ただ、仕事がストレスになっている場合、仕事を辞めることで寛解するケースもある」と吉村部長。 　≪珍しくない高齢者≫ 　治療をきちんとすれば妊娠、出産は可能だが、甲状腺機能のコントロールがうまくできていないと流産しやすいほか、胎児の成長にも影響する可能性があるので、妊娠中の女性は特に注意したい。 　薬のなかった戦前は死亡することもある怖い病気だったが、今は治療法が確立している。ただ、治療せず放置していた人が糖尿病になったり、別の病気で手術をしたりしたときに起きる「甲状腺クリーゼ」では死亡することもある。 　吉村部長は「若い時期の発症が多いとはいえ、高齢者の発症も珍しくない。気になる症状がある人は検査を受けてほしい」と呼びかけている。
译文： 水岛hiro【包括绚香的病情在内，我希望今后可以好好的守护她】 【其实绚香一直都抱病在身，我希望可以包括她的病情在内，好好的守护她】于3日举行的创作型歌手绚香（21）的结婚记者招待会中，演员水岛hiro（24）说出了这样令人震惊的消息。【啊？】应该有很多都感到很惊讶吧。绚香对外公布的病名是甲亢进病。好好的接受治疗的话普通的生活也是没有问题的。如果不加注意放任不理的话，要是怀孕的妇女就会有流产的可能，也会对胎儿的成长有影响。所以必须要多加注意。 《压倒性在女性中占多数》 甲亢进病是由于甲状腺荷尔蒙分泌过剩所造成的一种病。男女比例中女性以1：3的比例压倒性的占了多数。发病的情况也多集中在20~30岁期间。 甲状腺的荷尔蒙分泌跟我们的成长还有代谢都有着密切的联系。一旦分泌过剩就会很容易感到疲惫。出现变得焦急不能冷静下来，甲状腺所在的颈部的部分也会肿起来，集中力下降，不能入眠，心跳加快。手足震动之类的症状。也就是像绚香在记者会中说的那样【一唱完一首歌就会气喘心跳加快】 还有，在面上还有眼神中都能注意到一些症状。眼睛的部分，就是眼球突出为显著的症状从中看到此病的3成程度。甲状腺疾患专门的伊藤医院（东京。神宫前）的吉村弘内科部长说【来诊的人多数是因为颈部肿，还有心跳激烈而前来的。只是，高龄者很难看到甲状腺浮肿，没有察觉到症状的事例也是有很多的】 《甲状腺机能正常》 病症是由甲状腺的刺激抗体（TSH受容体抗体）造成的原因，但是还是不是很清楚抗体活动的成因。 治疗的时候，服用抑制甲状腺荷尔蒙合成的药物。或者进行摘除大部分甲状腺的手术，进行放射线治疗等方法。通过治疗使甲状腺机能变回正常，普通的生活就没大问题。绚香也说了她有服用药物进行治疗的事情。从外部得到治疗的就是服用药物，好处就是对怀孕和哺乳的这方面的，另一方面坏处就是这种治疗法需要1年或以上的时间才能治愈好。 吉村部长说，食用药物三年时间，10人中就会有3到4个人不再需要药物，病情渐渐减轻。要是食用药物三年病情还没有转轻的话就要考虑进行手术或者放射线治疗法。 绚香宣布说，为了治疗年内很多的音乐活动要休止。很多人可能会想不能不停止工作应该是很严重的病了吧，吉村部长说，【如果服用药物甲状腺的技能得到控制的话，普通的工作是没问题的，几乎没什么人会因为这个病而停止工作。但是，具有大压力的工作情况下，通过停止工作而减缓病情的事例也是有的。】 《高龄者群非罕见》 好好进行治疗的话，妊娠，生小孩是没什么问题的。但是没有很好的控制好甲状腺技能的话，不但容易流产，而且还会有对胎儿的成长带来影响的可能性。因此，希望正在怀孕中的女性要特别注意。 战前由于没有药物的关系，此病是会造成死亡很恐怖的一种病，但是现在治疗法已经确立下来了。但是不接受治疗放任不理的人可能会造成糖尿病，因为其他的病而进行手术而引起【甲状腺kurize（此处没能查找到）】这个情况的话会导致死亡。 吉村部长呼吁说【在年轻的时候发病的人比较多，但是在高龄者发病也不是罕见的事情。希望注意到有症状出现的人一定要接受检查】 男性中发病的人也不是罕见的事情。田中角荣前首相还有乔治布什前美国总统也是当中的患者。
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司