 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
励译员 [编号]:1047 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
英语翻译 |
出生年月： |
1984/9/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语高级翻译 |
|
| 毕业时间： |
38961 |
毕业学校： |
广州大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八，笔译二三级，BEC中高级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
3 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、日语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
每天24小时均可 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
BEC中高级 |
|
| 获证时间： |
2008/12/1 |
|
| 获得分数： |
C |
|
|
| 证书名称： |
笔译二三级 |
|
| 获证时间： |
2006/8/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 证书名称： |
笔译二三级 |
|
| 获证时间： |
2006/8/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/10/1--2009/5/1 |
|
| 公司名称： |
大经贸杂志社 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
编辑部 |
|
| 职位： |
编辑翻译 |
| 自我评价： |
承接化妆品产品说明书，金融财经，IT行业，商务经贸，学术论文等中英文翻译！经验丰富，保证准时高质量完成稿件！ |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
桂花鸭解说词版Sweet-scented Osmanthus Duck |
|
| 原文： |
春天的金陵宛若一梦。用一种心情穿梭于金陵城的山水风情之中，谁，都会被春的丹青妙笔感召得心潮澎湃，谁的视角都会因春风、春雨的牵引而投向最佳角度。于是，你眼中的色彩就不只是情景本身，还有那景色之后脉脉流淌的历史、文化的溪流。
月光迷离，岁月的余晖漫不经心的洒落。当时光荏苒，岁月不在，一回头,时间像水一样流逝了，而沉淀下来的，却有一个关于桂花鸭， 关于民风的魅力故事。
从明代开始，古都金陵流传这样一首民谣：古书院，琉璃塔，玄色缎子盐水鸭。能和国子监、大报恩寺塔和南京云锦相提并论的皇都名胜物产，正是盐水鸭。
其实，岂止是在明朝。早在六朝时期，百姓们的逢年过节，餐桌上都少不了盐水鸭、板鸭等精美鸭馔，民间更有“无鸭不成席”之说。
桂花鸭，作为誉冠中华的老字号品牌，千百年来，一直恪守着发扬中华传统美食文化的重任。不仅传承美味，更传播一种企业文化。从历史探索中走来，彰显百年美食文化的底蕴；向光辉时代迈进，书写社会和谐的华章。 |
|
| 译文： |
The spring of Jinling is just like a dream. Walking through the landscape with good mood, everyone will get shocked by its spring and led to the best angle by the spring breeze and spring rain. So the color in your eyes is relying not only on the landscape itself, but also on the stream of history and culture behind the landscape.
Dreamy moonlight is just like a light of time pouring casually. As the years go on, the time lapses like flowing water, during which a charming story of sweet-scented osmanthus ducks and folk customs will be accumulated.
In Ming Dynasty, there is a ballad spread in Jinling: ancient school, glazed pagoda, brocade, salted duck. It is the salted duck that can parallel with Imperial College, the Glazed Pagoda, Yun brocade.
In fact, not only in Ming, even in the Six Dynasties there were salted ducks and pressed salted ducks on each dinner table. An old sayings goes like “duck is a must for a feast’.
Sweet-scented osmanthus duck, as an old and famous brand in China, has taken the responsibility for popularizing Chinese traditional diet culture for thousands of years, inheriting diets and spreading enterprise culture. Stepping from historic exploration we highlight implication of hundreds of years’ delicious food culture. We makes great strides forward to the glory time and writte society harmonious poem. |
|
|
| 案例标题： |
游戏DW简化版本说明书 |
|
| 原文： |
这是一个由9个运动游戏 + 1个小游戏合集组合而成的家用型运动游戏机。当你进行游戏时，主机内的红外感应器会自动侦测到玩家挥动控制器时发出的信号，并通过解析这些信号来表现玩家游戏时的击球状态。譬如：击球的时机，击球时的大中小力度，或虚拟的击球角度等等。
其中，9个运动游戏分别为：网球(TENNIS)、棒球(BASEBALL)、高尔夫球(GOLF)、飞镖(DARTS)、乒乓球(TABLE TENNIS)、保龄球(BOWLING)、篮球(BASKETBALL)、冰球(ICE HOCKEY)、冰壶(CURLING)；小游戏合集中共有8个小游戏，分别为：数独(SHUDU)、推箱子(MOVE BOX)、下楼梯(100 FLOOR)、海底宝石(BENTHAL JEWEL)、连连看(LINKING PET)、超级记忆力(SUPER MEMORY)、潜艇大战(SUB WARFARE)、彩色宝石(COLOR STONE)。
在图像设计上，我们采用了欧美卡通风格，游戏中的人物形象均以“小朋友”的外形而设计，他们不仅形象上憨厚可爱，更让人有一种亲切感！在游戏玩法上，比较通俗易懂，大多的游戏规则均参考真实运动项目的规则来设计，使大多数人能在极短的时间里理解游戏、享受游戏。
|
|
| 译文： |
This is one kind of Family-used Sports Game Machine which consists of nine games and one small game series.When you are playing the game, infrared sensor in the main engine will detect automatically the signals that have been sent out while the players are swinging the joystick.Then through analysing these signals,the engine will display the conditions of hitting the balls.For example,the occasion of hitting the balls,the strength when hitting the balls ,or fictitious angle of hitting the balls,etc.
These nine Sports Games are Tennis,Baseball,Golf,Darts,Table Tennis,Bowling,Basketball,Ice Hockey and Curling.Besides,there are eight small games in samll games series.They are Shudu,Move Box,100 Floor,Benthal Jewel,Linking Pet,Super Memory,Sub Warfare and Color Stone.
At the image design,we have used the European and American cartoon style.Concerning the characters in the games,we design the image which is based on children’s figure.Their image not only is integrity and lovable,but also makes you feel cordial.Moreover,the gameplay is quite easy to understand.Most of the game rules are designed on the basis of the rules of real sport items so as to enable most people to understand and enjoy the games in a short time.
|
|
|
| 案例标题： |
锅炉产品说明书 |
|
| 原文： |
Guarantee conditions for Saint Roch Couvin's products
1. Our products are guaranteed against all manufacturing defects, insofar as they have been used in normal conditions and have been installed and maintained in the approved manner, according to prevailing regulations and in accordance with the prescriptions of our technical services.
Our technical instructions must be adhered to and annual maintenance be undertaken by a qualified person.
Our guarantee does not cover damage to boilers which have been used with polluted air including corrosive elements such as chlorine, fluorine, sulphur etc. The use of water which is found to be unsuitable would also invalidate our guarantee.
2. Our guarantee specified below commences on the date of delivery.
Its duration being as follows :
- Cast-iron block (i.e. the whole of the apparatus composing the heating block of the appliance): 3 years
- All other accessories and pieces of equipment supplied with the boiler are subject to individual manufacturers garantee.
3. The guarantee is restricted to either the repairing or the simple replacement - at our discretion - of any component sent to our registered office free of charge and which we recognize to be defective, with the exclusion of any labour costs, transport or travelling expenses and any damages or compensation whatsoever.
4. The replacement or repair of a component in the course of the period of guarantee will never result in the extension of this period.
5. We will not accept any costs on account of the installation, which is entirely the responsability of the installer. Any visit to site for any of the above reasons may be construed only as technical assistance and no way binding the manufacturer.
6. The manufacturer reserves the right to modify the technical and aesthetic characteristics of its products without notice.
7. For full details, please refer to our Term and Conditions of sale. |
|
| 译文： |
Saint Roch Couvin产品的保修说明书
1．根据现行法规和规章和我们的技术服务方的提供的指导，按照验证过的方式安装和维护, 只要是在正常情况使用，我们可以保证我们的产品不存在任何制造缺陷。
我们的技术说明书中要求必须由合格的人员进行年度维修。
我们的保修不包括空气污染对锅炉造成的危险。污染的空气中包含腐蚀性的元素：如 氯、氟、硫化物等。水的使用方面存在不合理因素也不在我们的保修之内。
2 自交货之日起我们对以下规定做出保证。
保修期限如下:
铸铁块(例如：构成加热器的所有设备): 3年
所有其他锅炉的配件和搭配设备零件都由各自生产商的给予保修。
3 保修仅限于修理或简单更换——我们视情况而定,任何部件送到我们的注册办事处都是免费的,如果我们确认是产品存在缺陷的话,将不计任何人工成本, 运费或旅费并对造成的任何损失给与赔偿或补偿。
4 在保修期内更换或者维修零件的过程,不会使保修期延长。
5我们不会接受任何安装费用,这是安装工的责任。任何为上述任何原因访问网站只能被视为技术协助和不能约束生产商。
6制造商有权对技术及产品外观进行修改,恕不另行通知。
7 更多的详情,请参阅我们的销售条款和条件。
|
|
|
| 案例标题： |
经贸图书 |
|
| 原文： |
Nevertheless, it is the perception by traders of market action, and their expectations for a profit, that trigger the buy/sell orders that almost continually cause markets to tick up and down. The emotions and human behavior driving the markets can be seen in the price action as revealed on a simple bar chart showing the open, high, low, and close of any given time period. This is true whether time be measured in seconds, minutes, hours, days, weeks, months, or years. The more adept one is at reading the finer points of a price chart, the closer one can come to the reality of what is actually happening in the markets. Being able to read the finer points of a price chart increases your probability of trading successfully. |
|
| 译文： |
不过，这是贸易商对市场行为的理解，以及他们对利润的期待，这几乎一直引起买卖订单导致市场的上升与下降。情绪和人类行为驱使着市场能在价格活动中以一个简单的柱形图显示所给的任何时期市场的开放，高涨，低迷，以及关闭情况。这是真的，不管把时间界定在几秒内，几分钟内，几小时内，几天内，几周内，几个月内还是几年内。越能熟练的读懂价格图中精炼的点，就越能得到在市场上实际上发生了什么的事实。有能力读懂一个价格图中的精华部分会增加你做生意成功的可能性。 |
|
|
| 案例标题： |
雅露丝化妆品翻译案 |
|
| 原文： |
雪颜臻白活润洁面膏
成份：六倍蚕丝蛋白、尿囊素、MIF黑色素抑制因子、甘草精华、维它命C等。
功效：内含保湿因子及高泡型配方，泡沫丰富细腻，令肌肤保持水份，性质温和，不刺激皮肤，并全面清除面部的各种油脂、污垢、残妆，疏通毛孔，去除老化角质；其特有的黑色素抑制因子能有效抑制黑色素的形成，从而让皮肤更白嫩、光滑有弹性。
用法：湿面后取适量本品均匀涂抹于面部，轻揉至产生泡沫，再以清水冲洗。
|
|
| 译文： |
White Perfect Moisture Facial Foam
Ingredients:Sextuple Silk Protein、Allantoin、MIF Melanin Restraining Factor、Glycyrrhiza Extract、Vitamin C,etc.
Efficacy:It contains Moisturizer Factor and High-Foam ingredient,and has abundant and smooth foam,which can fully moisturize your skin with long lasting effect.It has gentle nature and won’t irritate your skin.Remove all kinds of oil,impurities and makeup.Mediate pores and purify aging dead cells. MIF Melanin Restraining Factor acts to regulate the production of Melanin,which makes your skin more white,smooth and resilient.
Directions:Apply to wet face,squeeze some cream into your palm,and add water to create foam.Rinse thoroughly with water.
|
|
|
|
|
